Blog

Archive for prevod iz slovenščine v angleščino

Prevajanje v angleščino

Prevajanje v angleščino v prevajalski agenciji

 

Prevajanje v angleščino Angleščina je svetovni jezik, ki ga govorijo skoraj povsod po svetu. Prevajanje v angleščino pa mogoče le ni tako enostavno, kot se to zdi na prvi pogled. Potrebno je upoštevali veliko različnih pravil pisanja, poznati je potrebno kulturo jezika. Zato je veliko bolj priročno, da za prevajanje v angleščino izberete kakovostno prevajalsko agencijo, ki bo prevajanje za vas opravila strokovno.

 

Zakaj prevajanje v angleščino?

 

Če ste podjetje ali posameznik, prevajanje v angleščino je danes potrebno skoraj že dnevno. Če komunicirate s tujino, je angleščina tisti jezik, ki ga najpogosteje uporabljamo. Da pa ne bi užalili vašega govorca na drugi strani ali pa osmešli vaše znanje jezika, pa je kakovostno prevajanje še toliko bolj pomembno. Vsekakor se lahko poslužujete različnih spletnih prevajalnikov, s pomočjo katerih izvedete prevajanje vašega besedila, vendar pa prevajalniki velikokrat ne znajo upoštevati vseh pravil jezika, zato so kakšni stavki tudi takšni, ki pri prevajanju v angleščino nimajo pravega pomena.

 

Prevajanje v angleščino in posebnosti

 

Kot vsak jezik ima tudi angleščina svoje posebnosti oziroma zakonitosti, ki jih je potrebno upoštevati pri prevajanju v angleščino. Prevajanje je seveda odvisno od področja, ki ga želimo prevajati, primer marketing, finance, IT ali druga strokovna sli splošna literatura. Potrebno je paziti na slogovne in slovnične pravilnosti, saj je le tako lahko prevod resnično kakovosten. Nikoli pa ne pozabiti, da prevajanje v angleščino potrebuje tudi strokovno lektoriranje.

Posted in: Prevajanje angleščine, Prevajanje v angleščino, prevod iz slovenščine v angleščino

Leave a Comment (0) →

Prevod v angleščino vam zagotavlja več uspehov

Kar koli že počnete, kmalu ugotovite, da je Slovenski trg enostavno premajhen in ne omogoča brezmejnega razvoja, zato vam lahko prevod v angleščino odpre nove poti k zaslužku in uspehu. Podjetja, ki delujejo zgolj v Sloveniji in niso na noben način vezana na poslovanje na tujih trgih, niti ne razmišljajo o prevajanju. Je pa res, da je takšnih podjetij danes zelo malo. Slovenski trg je praktično premajhen in prenasičen, da bi se podjetja lahko razvijala in rasla v nedogled, zato se vedno znova pojavi opcija vstopa na tuje trge. Prevod v angleščino je lahko vaš začetek, nato pa še v kak drug jezik, saj stranke raje kupujejo tam, kjer prodajalci poznajo njihov lastni jezik.

Prevod v angleščino za vašo spletno stran ali spletno trgovino

Danes imajo že skoraj vse fizične trgovine svojo ponudbo na voljo tudi v spletnih trgovinah. Sploh manjše trgovine v manjših mestih se tega poslužujejo, saj tako niso odvisne le od obiskovalcev v fizični trgovini, ampak lahko svoje izdelke tržijo na področju cele države. Slovenija je majhna, zato je naslednji korak takšnih podjetij vstop na tuji trg. Tukaj sledi najprej prevod v angleščino (kot vsesplošni mednarodni jezik), nato pa še v druge jezike posameznih ključnih tržišč. Prevod v angleščino vam lahko odpre mnoga vrata, zato le razmislite o tem, koliko lahko pridobite.

Kako naročim prevod v angleščino?

Prevod v angleščino lahko s dovolj znanja angleščine naredite kar sami, ali pa se za pomoč obrnete na poklicne prevajalce in prevajalske agencije, ki bodo proti plačilu pravilno in točno prevedli vaša besedila. Ker je takšnih agencij, ki za vas lahko naredijo prevod v angleščino veliko, je dobro, da se prepričate o njihovi kvaliteti in odzivnosti tako, da pregledate njihove reference in pretekle izkušnje. Tudi strokovna področja so pri prevajanju pomembna, saj je lahko prevod v angleščino zelo problematičen, če ga ne prevede strokovnjak za določeno področje.

Posted in: Prevajanje, prevod iz slovenščine v angleščino, prevod iz slovenščine v angleščino

Leave a Comment (0) →

Kaj omogoča prevod iz slovenščine v angleščino?

Prevod iz slovenščine v angleščino omogoča v prvi fazi to, da lahko določeno znanje podelite širši množici, ki razume angleško, slovensko pa ne.  Knjige v slovenščini lahko tako prebere le 2 milijona ljudi, angleško pa razume nekaj milijard ljudi, saj je angleščina prvi sporazumevalni svetovni jezik. Ravno tako kot je z znanjem, je tudi s ponudbo storitev in izdelkov – ko vam prevajalec pripravi prevod iz slovenščine v angleščino, lahko svoje izdelke, storitve ali samo prepoznavnost podjetja razširite med več milijonov ali celo milijard ljudi po celem svetu. Ovire in meje s tem padejo, prevod iz slovenščine v angleščino pa vam naniza novo pot, nove uspehe in nove zaslužke.

Prevod iz slovenščine v angleščino naj bo prvi korak

Je že res, da je angleščina daleč najbolj govorjen jezik na svetu, vendar nikar se ne ustavite le pri tem – prevod iz slovenščine v angleščino naj bo prvi korak, nato pa svojo ponudbo prevedite še v druge jezike posameznih trgov. Raziskave so namreč pokazale, da se veliko večji odstotek ljudi odloči za nakup v trgovinah, ki se z njimi »pogovarja« v njihovem lastnem jeziku, kljub temu, da razumejo še kak drug tuj jezik. Bodite boljši od konkurence in ponudite nekaj več, to je lahko vaša pot do uspeha. Prevod iz slovenščine v angleščino je že dovolj za začetek, nadaljevati pa je potrebno tudi z drugimi tujimi jeziki.

Ne le podjetjem, tudi posameznikom lahko koristi prevod iz slovenščine v angleščino

Prevod iz slovenščine v angleščino je za posameznike lahko tudi ključnega pomena – pri iskanju zaposlitve ali poroke v tujini. Za to potrebujejo posamezniki določene dokumente prevedene v angleški ali kak drug jezik (odvisno od kraja dogodka). Uraden prevod oz slovenščine v angleščino opravljajo sodni tolmači, ki dokumente tako tudi overijo. K prevodu je vedno pripet tudi izvirnik, verodostojnost pa označuje tolmačev žig in podpis. Prevod iz slovenščine v angleščino vas lahko popelje v širni svet in omogoči nove poslovne uspehe ali pomembne življenjske dogodke, ki bodo spremenili vaš svet.

Posted in: Prevajalska agencija, prevod iz slovenščine v angleščino, prevod iz slovenščine v angleščino

Leave a Comment (0) →

Prevajanje angleščine ni za vsakogar

Ko pomislimo, kako enostavno je prevajanje angleščine v našem vsakdanjem življenju, si skoraj ne moremo zamisliti, da bi za prevajanje angleščine potrebovali poklicnega prevajalca. Vendar se nam lahko v strokovnem jeziku hitro zatakne. Poklicni prevajalci, ki za prevajanje angleščine dobijo plačilo, so izkušeni strokovnjaki za različna področja. Običajno sodelujejo z naravnimi govorci in lektorji, ki njihove prevode pregledajo in popravijo tako, da je rezultat čisto in točno besedilo v novem jeziku. Na sodiščih in pri prevajanju uradnih dokumentov pa celo potrebujete sodnega tolmača, ki je pravzaprav zaprisežen poklicni prevajalec. Vsi prevajalci tudi niso specializirani za vsa strokovna področja, zato je pred najemom prevajalca potrebno preveriti, če pokriva vaše področje.

Sodni tolmači in prevajanje angleščine

Sodni tolmači za potrebe sodišča sodelujejo na sodnih obravnavah ali izvensodnih postopkih, ki zahtevajo njihovo prisotnost. Poleg tega prevajajo uradne dokumente in poslovne pogodbe, ki so tako tudi overjene in veljajo v tujini kot original. Prevajanje angleščine ali katerega koli drugega jezika je njihovo delo in poznavanje več strokovnih področij jim omogoča širši spekter prevajanja besedil. Ker je prevajanje angleščine najpogosteje zahtevana storitev, ni čudno, da je največ prevajalcev in tolmačev specializiranih ravno za ta jezik.

Prevajanje angleščine na spletu

Na spletu lahko najenostavneje poiščemo prevajalce, ki se spoznajo na prevajanje angleščine. Za splošno in osnovno uporabo so to lahko že posamezniki, ki so se jezika naučili skozi obvezno izobraževanje, poklicno usposobljeni prevajalci, pa lahko za vas prevedejo strokovnejša besedila ali govor. Tudi spletni prevajalniki vam bodo za prevajanje angleščine v veliko pomoč, saj so prevajalniki ravno za angleški jezik najbolj dodelani in poleg skopega prevoda besed vključujejo tudi zaznavanje frazemov in besednih zvez oz. celih stavkov.  Vsekakor pa, ko je od jezika odvisno vaš nov poslovni korak, se ne zanašajte na brezplačna sredstva za prevajanje angleščine, ampak raje zaupajte izkušnjam in usposobljenosti poklicnega prevajalca ter se tako ubranite poslovnim pastem.

Posted in: Prevod iz angleščine v slovenščino, prevod iz slovenščine v angleščino, prevod iz slovenščine v angleščino

Leave a Comment (0) →
POVPRAŠEVANJE