Blog

Archive for prevod v hrvaščino

Prevod iz slovenščine v hrvaščino

Ugodna ponudba za prevod iz slovenščine v hrvaščino

Nekaj mesecev je že minilo, odkar je tudi Hrvaška zakorakala v EU, zato se po Sloveniji vedno več išče ugodne ponudbe za prevod iz slovenščine v hrvaščino. Podjetja si želijo povečati svoja tržišča predvsem zdaj, ko za izvoz izdelkov ni potrebno več plačevati carino in je tudi dostop na Hrvaško enostavnejši. Predstavitve podjetij, letaki, storitve in izdelki – za vse potrebujete prevod iz slovenščine v hrvaščino, če želite enakovredno zakorakati na hrvaški konkurenčni trg. Ker pa s povpraševanjem raste tudi cena, bo ugodna ponudba za prevod iz slovenščine v hrvaščino enako vredna kot zadetek na loteriji.

Prevod iz slovenščine v hrvaščino naj naredi poklicni prevajalec

Slovenci imamo dobro uho za jezike bivše Jugoslavije in jih običajno več razumemo, kot oni nas. Vendar pa to ni dovolj za prevajanje pomembnih vsebin trgovin ali drugih poslovnih subjektov, ki jih zanima hrvaško tržišče. Resda je Hrvaška blizu in z njo imamo najdaljšo mejo, vendar sama bližina ne zagotavlja dobrega poznavanja lingvistike in jezikoslovja hrvaškega jezika. Ker to ni en najbolj popularnih tujih jezikov, verjetno ravno zato, ker se nam zdi premalo tuj, je poklicnih prevajalcev za prevod iz slovenščine v hrvaščino manj kot bi si trenutno želeli. Tudi zasedenost in roki za dostavo prevodov so se ravno zaradi večjega povpraševanja podaljšali.

 

Zakaj se odločiti ravno za prevod iz slovenščine v hrvaščino?

 

Podjetniki, ki do sedaj še niso razmišljali o širitvi na hrvaški trg, zamujajo izjemno priložnost. Hrvaški trg je nekajkrat večji od slovenskega, zato se lahko tudi zaslužek nekajkrat poveča v kratkem času. Najprej je potrebno vložiti v prevod iz slovenščine v hrvaščino, da bi svojo ponudbo približali hrvaškim kupcem v njihovem jeziku. Nato preučiti na kakšen način svoje izdelke in storitve oglaševati, da bi dosegli ključne kupce. Na koncu se boste tako lahko le zahvalili prevajalcu, ki je za vas pripravil prevod iz slovenščine v hrvaščino in vam tako omogočil razširitev poslovanja, večje uspehe in predvsem dodaten zaslužek.

Posted in: prevod v hrvaščino, Sodni prevodi, Sodni tolmač

Leave a Comment (0) →

Prevod v hrvaščino

Meje so padle – prevod v hrvaščino je postal najbolj iskan prevod v Sloveniji

Že kar nekaj časa je minilo od časov, ko so se otroci v osnovnih šolah še učili srbo-hrvaškega jezika, zato je splošno znanje hrvaščine manjše kot nekoč in ni čudno, da je prevod v hrvaščino postal najbolj iskan prevod pri prevajalskih agencijah v Sloveniji. Veliko podjetij je čakalo na ta padec meje in vstop Hrvaške v EU, saj se podjetja s tem izognejo plačevanju drage carine ob izvozu izdelkov. Vsekakor pa za vstop na hrvaški trg podjetja najprej potrebujejo prevod v hrvaščino, šele nato vse ostalo. Če se gre za spletno trgovino, ki bo v prihodnje nudila svojo ponudbo tudi hrvaškemu trgu, je poleg prevoda potrebna tudi lokalizacija programske opreme, poleg tega, da so vsi izdelki že vključeni v prevod v hrvaščino.

Kako najti prevajalca za prevod v hrvaščino?

Prevod v hrvaščino je za pravega prevajalca mačji kašelj, vendar pa je v Sloveniji kljub bližini meje težje najti prevajalca za hrvaščino kot na primer za angleščino ali nemščino. Glede priljubljenosti jezikov lahko vidimo trende že na fakultetah, ki ponujajo več vpisnih mest za bolj priljubljene jezike. Poleg tega je v Sloveniji veliko ljudi, ki menijo, da dovolj dobro obvladajo hrvaški jezik za sporazumevanje, čeprav se ga nikoli niso učili v šoli. Prevajalca, ki vam bo za dober prevod v hrvaščino zaračunal svojo prevajalsko ceno lahko tako najdete pri vseh večjih prevajalskih agencijah, ki so specializirane za več tujih jezikov in ponujajo med prevodi tudi prevod v hrvaščino.

Koliko plačati za prevod v hrvaščino?

Ker je v zadnjem času naraslo povpraševanje za prevod v hrvaščino, je večja možnost, da so cene rahlo poskočile. Zato je dobro, da se pred naročilom prevoda dobro pozanimate o ponudbi, ki je trenutno na voljo v Sloveniji ter o rokih za dostavo, da boste prav izbrali.

Posted in: Prevajanje, prevod v hrvaščino

Leave a Comment (0) →
POVPRAŠEVANJE