Blog

Posts Tagged prevajanje ruščine

Prevajanje podjetnikom omogoča nove načine zaslužka

Podjetniki v Sloveniji se vedno bolj zavedajo, da jim prevajanje lahko omogoči nove načine zaslužka, ker je slovenski trg enostavno preveč omejen in premajhen. Prodiranje na tuje trge pa navadno omejuje jezik. Raziskave so namreč pokazale, da se kupci boljše odzovejo in večkrat kupijo izdelke ali naročijo storitve, če so spletne strani v njihovem jeziku. Zato je potrebno slovenske spletne strani prevesti v jezike novih trgov. Enostavna rešitev, kot je prevajanje, lahko v kratkem času nekajkrat poveča število potencialnih kupcev.

Komu zaupati prevajanje spletne strani?

Ker je prevod vaše spletne strani vaša slika za tuje kupce, je pomembno, da je prevajanje pravilno opravljeno in nima vsebinskih ali slogovnih pomanjkljivosti. Da se izognemo morebitnim »izgubam s prevodom« je potrebno prevajanje pomembnih vsebin zaupati zanesljivim in izkušenim prevajalcem in naravnim govorcem, ki najbolje poznajo svoj jezik.  Ker je poznavanje jezikov veščina, ki jo je potrebno negovati in osveževati iz dneva v dan, je nujno za jezikoslovca in prevajalca, da se izobražujeta in nadgrajujeta svoje znanje in veščino.

Prevajanje naj opravita 2 osebi: prevajalec in naravni govorec

Sledeč iz dolgoletnih izkušenj se je za najboljši način za prevajanje izkazal tim vsaj dveh strokovnjakov – prvi je prevajalec, ki dodobra pozna področje prevajanega besedila in se tako lahko najbolje približa pomenski pravilnosti; drugi pa je naravni govorec, ki iz prevedenega besedila izloči slogovne ali vsebinske pomanjkljivosti. Vsebina prevedenega besedila je na tak način najbolj točno prevedena. Prevajanje, ki ga izvajata dva para oči, nudi boljše rezultate in manjšo možnost napak. Napake v besedilih spletnih strani imajo lahko negativen učinek na kupce, ki lahko stran zaradi tega tudi zapustijo, zato ne skoparite in si zavoljo sebe privoščite kvalitetno prevajanje. Škoda bi bilo, da bi se izognili novim nakupom in večjim zaslužkom zaradi površno opravljenega dela prevajalca. Kakovostno prevajanje ima svojo ceno in reference strokovnjakov govorijo same zase.

Posted in: Prevajalska agencija, Prevajanje

Leave a Comment (0) →

Prevajanje imam v krvi

Prevajanje je bilo nekaj, s čimer sta se ukvarjala že moja oče in mama, pa tudi ena mojih babic je govorila kar štiri jezike – prevajanje v njenih časih sicer še ni bilo tako razvit posel kot danes, a kadar so bili v podjetju, kjer je delala, na obisku tujci, so jo ravno tako poklicali za prevajanje. Babica si tega, kako poteka prevajanje danes, verjetno niti zamisliti ni mogla – nenazadnje se je prevajanje še posebej razmahnilo z globalizacijo in elektronskimi mediji, o katerih v njenih časih niti še sanjali niso.
Kakor koli, od malih nog sem vedela, da me veseli prav prevajanje. Opazovala sem očeta in mamo pri delu in nekako mi je zlezlo pod kožo. Ker je mama z mano od malih nog govorila Angleško, oče pa Italijansko, sem se obeh jezikov naučila hkrati s slovenskim. In tako so italijanski prevodi in angleški prevodi kmalu postali zame prava rutina.

Prevajanje zahteva izpopolnjevanje

Kljub temu, da me je prevajanje spremljalo od malih nog in sem omenjena jezika kasneje tudi doštudirala, pa prevajanje vedno zahteva tudi dodatno učenje. V gimnaziji sem letnik šolanja opravila v ZDA, študijske počitnice pa sem dvakrat preživela v Italiji. Prepričana sem namreč, da prevajalci za kakovostno prevajanje ne potrebujejo samo dobrega znanja jezika, temveč tudi izkušnjo tega, kako se ta uporablja v realnosti in v domačem okolju. Poleg tega je za prevajanje v večini primerov potrebno tudi poznavanje kulture naroda, katerega jezik prevajaš. Če že ne za klasično pisno prevajanje, pa za ustno prevajanje oziroma tolmačenje. Tudi sedaj, ko je prevajanje moja služba, se ravno zaradi tega vsake toliko odločim za študijski dopust – v Italiji, Angliji ali ZDA in v Španiji. Ja, tudi prevajanje Španščine je moje delo – jezik se mi je zdel enostaven, in sem se ga pač naučila. Poleg tega se seveda večkrat udeležim tudi strokovnih delavnic in seminarjev, kajti prevajanje zagotovo ni delo, pri katerem bi lahko zaspal na lovorikah.

Prevajanje v OZN ni sanjska služba

Kadar ljudje izvedo, da je moje delo prevajanje, je njihova reakcija precej smešna. Vsi namreč mislijo, da prevajalci prevajamo zgolj knjige, ter želimo vsi postati tolmači v OZN. Pa pravzaprav ni tako. Prevajanje v OZN z veseljem prepustim komu drugemu, saj sem mnenje, da je prevajanje lahko kakovostno le, če prevajaš o stvareh, ki te zanimajo. In nekaterih prevajanje »prazne slame« v OZN pač ne privlači, tako kot jih na primer tudi ne politika EU. Raje imamo prevajanje prijetnejših tem. In ravno tako nas vseh ne zanima prevajanje knjig. Sama nisem prevedla še prav nobene (razen, če bi šteli dva prevoda slikanic, kjer pa je šlo bolj za uslugo znanki – in vsega skupaj je bilo za dve slikanici dve strani besedila). Tudi prevajanje knjig naj bo za tiste, ki jim je literatura v veselje. Sama pa sem povsem zadovoljna, da skrbim za prevajanje v veliki korporaciji, ki deluje na področju živilske industrije. Ja … Čokolada in podobne stvari. To pa mi je blizu.

Posted in: Prevajanje

Leave a Comment (0) →

Prevajanje v angleščino skupaj z nami – še nikoli bolj lahko in enostavno!

Angleščina je eden izmed najbolj razširjenih svetovnih jezikov, ki se govori praktično po celem svetu. Ljudje se navadno že od malih nog soočajo z angleškimi besedami, ne glede na to, kje so odraščali. Vseeno pa povprečno govorno znanje angleščine ni dovolj za uradna besedila ali pa poslovno sporazumevanje. Angleščina se sicer na prvi pogled zdi povsem enostaven jezik, vendar, ko zadeva privede do tega, prevajanje v angleščino postane nekaj popolnoma drugega. Pri storitvi je potrebno upoštevati izjemno veliko različnih pravil pisanja in govorjenja. Izrazi imajo lahko v dobesednem prevodu povsem drugačen pomen, zato je pomembno, da so besedila prevedena na podlagi razumevanja. Z nami to ne bo več težav! Zakaj?

Pod eno streho združujemo strokovnjake, ki obvladajo angleški jezik tako po izobrazbi, kot tudi kot naravni govorci. Besedila, napisana v slovenskem jeziku ali pa prevajanje nazaj v angleščino je za naše izobražene prevajalce to ‘mala malica’.

 

Prevajanje v angleščino z izkušnjami in osebnim pristopom

Besedila, ki se prevajajo iz angleščine v slovenščino ali obratno, morajo biti strokovno prevedena. Zakaj je to tako pomembno? S tem izrazite profesionalen pristop in kredibilnost na trgu. Z nami vse poteka profesionalno in v dogovorjenem roku, pri tem se posvetimo vsaki stranki individualno in ustvarimo zaupanje.

 

Prevajanje v angleščino je potrebno izvesti na podlagi posebnih postopkov in seveda razumevanja besedila. Pri tem ohranimo pomen ter sporočilo avtorja in vam na podlagi dolgoletnih izkušenj ustvarimo profesionalen prevod.

 

Prevajanje v angleščino z najboljšo kakovostjo in brez nepotrebnih napak

Naši prevajalci pokrivajo izjemno širok izbor področij, ki jih prevajajo. Obvladamo različne teme vse od strojništva, informatike, turizma pa do raznih člankov in še bi lahko naštevali. Vsak prevod temeljito pregledamo in vam ga izročimo šele takrat, ko smo popolnoma prepričani v visoko kvaliteto. Kljub strogim kriterijem se pri nas prevajanje v angleščino vedno opravimi v roku. Zavedamo se, da je čas denar, zato naše cenjene stranke vedno znova navdušimo.

 

Torej, če potrebujete prevajanje v angleščino, nikar ne oklevajte in nas kontaktirajte za posvet in neobvezujočo ponudbo. Prevajanje v angleščino še nikoli ni bilo bolj enostavno ter kvalitetno!

Posted in: Prevajanje

Leave a Comment (0) →
POVPRAŠEVANJE